襄阳flash动画电影台词的配音（上译厂）制作动画系列
4．配音 flash动画电影的台词因为要借助配音来完成，所以高品质的配音对“激 活”角色同样起到非常重要的作用。上海美术电影制片厂(简称上美影 厂)自1957年成立至八十年代中期．一直是中国摄制flash动画电影的主要基 地。同年成立的上海电影译制厂(简称上译厂)o．在改制前不但承担了大多数外国影片的译制配音工作 ，而且承担了许多flash动画电影(包括外国flash动画 电影和上海美影厂flash动画电影)的配音丁作。上译厂“译制的影片，一向以 信(准确)、达(流畅)、雅(优美)的译制水准受到中国观众的喜爱和欢 迎”。o与当今知名艺人配音蔚然成风、质量差强人意相比，人们更加怀念 当年上泽厂艺术家们的专业水准。1987年1月上海译制片事业的奠基 人、上译厂厂长、电影译制片翻译家、导演陈叙一。在三十周年庆的题词 写道：
回顾“上译厂”30年来(如果从“老影厂”的翻译片组算起，就有三十八 年了)，有两件事是要下功夫去做的．那就是一，剧本翻译要“有味”；二，演 员配音要“有神”。关键是要下功夫。
上译厂每部译制片的出品都“必须经过翻译剧本、初对、复对、鉴定、 接片、混录等七个步骤”●。在组建配音队伍时．根据需要有计划的把各种 行当——犹如戏曲里的生、旦、净、丑逐个配齐。逐渐形成了一套系统、严 谨、完整的生产程序和力求精益求精的工作作风，这些优良传统迅速使上 泽厂成为中国最负盛名的译制片基地。
许多经典台词被观众争相模仿的 同时，观众记住了那些各具特色的声音，随着片尾配音演员表的出现，观 众也记住了如邱岳峰、李梓、毕克、尚华、赵慎之、刘广宁、曹雷、丁建华、童自荣、乔榛等优秀配 音演员的名字。时至今日，仍有许多观众怀念着他们 并坚定不移地说：“从来不需要想起，永远也没有忘记。”o后排左起：杨成纯、严崇德、乔榛、富润 生、杨文元、尚华、程玉珠、陆英华、毕克 中排左起：盖文元、于鼎、周瀚、丁建华、苏秀、伍经纬、童自荣、胡庆汉、孙渝烽 前排左起：戴学庐、陈晓桦、刘广宁、孙丽华、李梓、赵慎之、曹雷、王建新、杨晓 然而很少有人知道，许多经典中国flash动画电影的配音也是由他们完成 的(那时flash动画片都不出配音演员名单，80年代中期偶尔出现配音演员的名 字但无对应的角色，加之小观众的注意力多半不在此，需要靠影迷用自己 的耳朵去认)。许多60后、70后观众重温儿时看过的flash动画片，往往还能听 出他们的声音，恍然大悟中夹杂着兴奋、赞叹和感慨。他们隐形在中国动 画电影史里．不被人提及。
然而．这些真正的“幕后英雄”不应该被忘记． 我们同样要“感谢上海电影译制厂．感谢配音演员，感谢八十年代”。 在上译厂众多配音演员中与中国flash动画电影关系最密切的当属——邱 岳峰、毕克两位大师。 邱岳峰o．嗓音瓮声瓮气，深沉锐利又带点沙哑。在银幕上．他是反面 角色的代言人，邪恶声音的代表o。他让观众听到了《哪吒闹海》中东海龙 王的残暴狡诈阴险、《阿凡提》中巴依老爷的市侩贪婪庸俗、《渔童》中洋教士的卑鄙虚伪贪婪、《 长发妹》中山妖的傲慢冷漠 凶残、《济公斗蟋蟀》中罗公子的蛮横无赖谄媚 ……然而最经典的．非《大闹天宫》中的孙悟空莫 属，干净利索、精神抖擞、振臂高呼——“孩JLtff]， 操练起来!”，狂放不羁地大喝一声“玉帝老儿!” ……把孙悟空的“猴性”、“人性”和“神性”演绎得 入木三分。此外，他还为《没头脑和不高兴》、《好 猫咪咪》、《等明天》、《差不多》等配过旁白，在《愚 人买鞋》、《狐狸打猎人》同时为多个角色配音。 邱岳峰向以戏路宽广，“上至皇帝下至乞丐及三 教九流的角色都能胜任”o。陈丹青更是不吝赞 美之辞：“惟在他那儿才能听到别样的语调：温 柔、尊贵、庸懒、谐谑、缠绵、狡黠、玩世不恭、出言 不逊fI’o
毕克o，低音沉郁浑厚。毕克配的flash动画角色 有集智慧、潇洒于一身、爱憎分明、幽默风趣的阿 凡提，《天书奇谭》中正直坚毅而不失温情的袁 公．《哪吒闹海》中不近人情且中规中矩的李靖． 还有《大闹天宫》中的东海龙王和土地、《金猴降 妖》中白骨精变成的老翁、《小溪流》中的太阳公 公等。擅长旁白和毕克还为《黄金梦》、《半夜鸡 叫》、《九色鹿》、《金猴降妖》、《三十六个字》等多部叫》、《九色鹿》、《金猴降妖》、《三 十六个字》等多部flash动画配过音。
转载请注明：
襄阳flash动画制作公司：http://www.flash520.com/city69/
